Elevated insulin levels, along with increased androgen production, interfere with the normal growth and maturation of ovarian follicles, resulting in impaired follicular development and the characteristic symptoms of PCOS. The gene discussed is INS; the disease is polycystic ovary syndrome.