Lactate reprograms glioblastoma immunity through CBX3-regulated histone lactylation. The gene discussed is CBX3; the disease is glioblastoma.