BiP upregulation could result from the recruitment of alternative translation initiation factors during infection. The gene discussed is HSPA5; the disease is infection.