Activated, but not quiescent, hepatic stellate cells were found to highly secret soluble factors (IL-8 and MCP-1) inducing the proliferation of otherwise dormant cancer cells, and IL-8 significantly increased cancer proliferation ex vivo, suggesting that inflammatory cytokines promote tumor escape from hepatocyte-induced dormancy. The gene discussed is CXCL8; the disease is cancer.