PTH and Hypercalcemia: A Case of Hypercalcaemia With Suppressed Parathyroid Hormone in a Middle-Aged Female: Diagnostic Challenge and Association With Hyperthyroidism