Our case has shown how, in the context of advanced MRI techniques, DWI is decisive in achieving the correct diagnosis of EMP The peculiarity of this case, in addition to showing the possibility, although rare, of a simultaneous involvement of EMP of the buccal cavity and of the ipsilateral maxillary sinus, presents the behavior of the EMP in various imaging methods, highlighting how diffusion-weighted imaging (DWI) played an important role to suggest the correct diagnosis and differentiating it from squamous cell carcinoma (SCC) and non-Hodgkin lymphoma (NHL). This evidence concerns the gene MAEA and non-Hodgkin lymphoma.