Measuring IL-8 levels can help identify the inflammatory and angiogenic activity associated with endometriosis, aiding in early detection. The gene discussed is CXCL8; the disease is endometriosis.