Lactate promotes the metastatic burden of prostate cancer cells in vivo through collagen-dependent DDR1 activation. Here, DDR1 is linked to prostate carcinoma.