When activated in hepatocytes, c-MYC accelerates the proliferation of HCC cells. The gene discussed is MYC; the disease is hepatocellular carcinoma.