Glucose hypometabolism prompts RAN translation and exacerbates C9orf72-related ALS/FTD phenotypes. Here, RAN is linked to amyotrophic lateral sclerosis.