Prolonged imbalance in glucose metabolism increases RAN translation and accumulation of DPRs, heightening neuronal vulnerability in in vitro and in vivo models of C9orf72-ALS/FTD. Here, C9orf72 is linked to amyotrophic lateral sclerosis.