Chronic inflammation from HIV infection adversely affects erythropoiesis, erythrocyte lifespan, and erythropoietin response, leading to a heightened risk of co-infections such as tuberculosis, persistent severe anemia, and increased mortality. The gene discussed is EPO; the disease is anemia.