The principal sources of analgesia and respiratory depression originate from codeine transformation into morphine in the liver, primarily facilitated by CYP2D6, and its activity varies among individuals due to genetic polymorphisms. The gene discussed is CYP2D6; the disease is respiratory depression.