In cancer cells, elevated glycolysis levels lead to upregulated expression of MCT1-4. The gene discussed is SLC16A1; the disease is cancer.