Aberrant expression of MAGEA4 in cancer cells may encourage PCNA monoubiquitination and the recruitment of error-prone polymerases, even in the absence of DNA damage, through the stabilisation of RAD18. The gene discussed is RAD18; the disease is cancer.