In response to mTOR suppression, quiescent cancer cells dynamically change their proteome, triggering alternative non-canonical translation mechanisms. The gene discussed is MTOR; the disease is cancer.