Beyond the prognostic importance of myeloid cell-driven immune activation and lymphopenia, we show that multifaceted impairment of host protein synthesis and redox imbalance define core biological signatures of severe COVID-19, with central roles for IL-7, IL-15, and lymphotoxin-α in COVID-19 respiratory failure. Here, IL7 is linked to lymphopenia.