These results support the idea that cryptic HDGFL2 messenger RNA can be translated in cells in which TDP-43 has been depleted from the nucleus, and also that cryptic HDGFL2 accumulates in neurons of the ALS–FTD brain. The gene discussed is HDGFL2; the disease is amyotrophic lateral sclerosis.