The susceptibility of cancer cells to VCP inhibition is attributed to the non-attenuation and recovery of protein synthesis under proteotoxic stress. The gene discussed is VCP; the disease is cancer.