Hepatocellular carcinoma cells (HCCs) efficiently uptake lactic acid through transporters like hydroxycarboxylic acid receptor 1 (HCAR1) and monocarboxylate transporter 1 (MCT1). The gene discussed is SLC16A1; the disease is hepatocellular carcinoma.