When lupus-prone B6.Sle1.Sle2.Sle3 (TC) mice are compared to non-autoimmune controls, both glycolysis and mitochondrial oxidative metabolism are increased in CD4+ T cells. The gene discussed is TLR5; the disease is systemic lupus erythematosus.