Successful subversion of translation initiation factors eIF4E determines the infection success of potyviruses, the largest group of viruses affecting plants. Here, EIF4E is linked to infection.