The Bax/Bcl-2 ratio is crucial for regulating apoptosis in lung cancer cells and disrupting mitochondrial homeostasis. The gene discussed is BAX; the disease is lung carcinoma.