Impaired AKT1 translocation to mitochondria is an intriguing paradigm underlying dysregulation of myocardial bioenergetics in the context of diabetes and insulin resistance. Here, AKT1 is linked to diabetes mellitus.