The compromised signaling hinders insulin's capacity to effectively facilitate glucose uptake in peripheral tissues, leading to hyperglycemia, a prominent feature of diabetes. The gene discussed is INS; the disease is diabetes mellitus.