Dissecting transcription of the 8q24-MYC locus in prostate cancer recognizes the equilibration between androgen receptor direct and indirect dual-functions. The gene discussed is AR; the disease is prostate cancer.