Despite recent progress in understanding the RAN translation initiation mechanisms in C9ORF72-ALS/FTD, little is known about translation dynamics through the expanded repeats. The gene discussed is RAN; the disease is amyotrophic lateral sclerosis.