To investigate if single-cell heterogeneity is affected by infection time or virus load, we infected HeLa cells with HSV-1 and then quantified cytoplasmic UL29 and UL19 transcripts using high-throughput smFISH (Fig. 1a, b). The gene discussed is RPL35; the disease is infection.