C9 and amyotrophic lateral sclerosis: These results reveal a previously unrecognized regulatory mechanism of RAN translation by G-quadruplex-targeting RBPs, providing therapeutic insights for C9-ALS/FTD and other repeat expansion diseases.