Together, insulin, implicated in DM, and thyroid hormones engage in an intricate dance and serve to regulate the body's metabolism. The gene discussed is INS; the disease is diabetes mellitus.