SEC61A1 and cancer: This uniquely potent inhibitor of the mammalian translocon (Sec61) helped reveal the central importance of Sec61 activity for immune cell functions, the spread of viral particles and, unexpectedly, the viability of certain cancer cells.