Using ribosome profiling, Navickas et al. show that heterogeneous nuclear ribonucleoprotein C functions with PABPC4 to regulate alternative polyadenylation of a set of mRNAs, which inhibits lung metastasis in xenograft models of breast cancer. Here, HNRNPC is linked to breast carcinoma.