This subtype-specific function of YBX1 is PI3K-dependent and underscores a pivotal role for YBX1 in fine-tuning the cancer cell fitness with a critical impact on HNC patient outcomes. The gene discussed is YBX1; the disease is cancer.