Whether such uncoupling is a general feature of HCC or simply a reflection of a strong PI(3)K/Akt signalling present in the non-transformed BMEL parental cells remains to be established. The gene discussed is AKT1; the disease is hepatocellular carcinoma.