ANP32A and avian influenza: For efficient replication in mammalian cells, the avian influenza RNA-dependent RNA polymerase must adapt to use human orthologues of the host factor ANP32, which lack a 33-amino-acid insertion relative to avian ANP32A.