CD8A and cancer: CXCR5+CD8 T cells and markers of exhaustion in infection, cancer, and autoimmunity