Our results suggest that crosstalk via direct cell-to-cell transfer of cellular components foster chemotherapy-induced tumor evolution and that targeting of CD44 and MCT1(encoded by SLC16A1) may be useful strategy to prevent recurrence of gemcitabine-exposed pancreatic cancers. The gene discussed is SLC16A1; the disease is neoplasm.