Here we describe a new method, high-resolution polysome profiling followed by sequencing of the 5′ ends of mRNAs (HP5), that addresses these challenges, and demonstrate its use in defining the interplay between transcriptional and translational regulation by the HIF–VHL and mTOR signaling pathways in VHL-defective kidney cancer cells. The gene discussed is VHL; the disease is kidney cancer.