CD8+ T cells that respond to chronic viral infections or cancer are characterized by the expression of inhibitory receptors such as programmed cell death protein 1 (PD-1) and by the impaired production of cytokines. The gene discussed is PDCD1; the disease is cancer.