Collectively, our results reveal a role for FoxO transcription factors in HCMV lytic replication and argue that this single class of Akt substrates underpins the requirement for Akt inactivation during productive infection. The gene discussed is AKT1; the disease is infection.