Latent infection is established directly in non-dividing CD4 T cells that are “bystanders” to productive HIV infection. Here, CD4 is linked to HIV infectious disease.