HBZ and infection: As highlighted in this report, the unidirectional cytoplasmic-to-nuclear transition of HBZ protein, marking the passage from infection to development of leukemic state, underlines the importance of assessing the biological role of cytoplasmic HBZ in ATL.