A cellular trafficking signal in the SIV envelope protein cytoplasmic domain is strongly selected for in pathogenic infection. Here, ERVW-1 is linked to infection.