These results highlight a general function for HDLBP in the translation of ER-localized mRNAs and its relevance for tumor progression. Here, HDLBP is linked to neoplasm.