HP [1-13C]lactate labelling reflects an increase in the combined LDHA and LDHB expression in the tumour epithelium. The gene discussed is LDHA; the disease is neoplasm.