By coupling viral assays with single-particle tracking at super-resolved virus assembly sites we find that the EnvCT via W757 is required to direct Env and Gag to sites of cell–cell contact and mediate VS formation and spreading infection in T cells. Here, ERVW-1 is linked to infection.