Here, we describe the unique duplication and adaptation of a NOT1 paralogue for the transmission requirements of malaria parasites. Here, CNOT1 is linked to malaria.