Inappropriate normalisation of Il-6 and Cxcl1 gene expression resulted in significant misinterpretation in all four ALI settings. Here, CXCL1 is linked to acute respiratory distress syndrome.