The proportion of individuals displaying IRF5 nuclear translocation in ≥5% of monocytes was 4% in healthy donors and 52% in SLE patients. The gene discussed is IRF5; the disease is systemic lupus erythematosus.