EPX and cancer: By studying the impact on mutation frequency, type, replication-strand bias, and sequence context, we show that ultra-mutagenesis is commonly observed in yeast cells carrying a range of cancer-associated Pol ε exonuclease domain alleles.