POU1F1-induced lactate facilitates cancer progression in breast cancer cells. The gene discussed is POU1F1; the disease is cancer.